惜しい、おかしい！韓国で発見「へんてこ日本語」(2016年4月版)

日本人が多く訪れる海外都市のひとつ・韓国釜山には、訪問した日本人が不便しないよう、日本語表記が随所に見られます。

大企業や公的機関がかかわる施設だと、日本人や日本語に精通した韓国人が文章に目を通しているためか、ちゃんとした日本語表記を見ることが専らです。また、観光客向けの個人商店や食堂でも、日本語表記を見ることがあります。つまり、それだけ日本人が多く訪れるということです。

今回は短い滞在時間で見つけた「へんてこ日本語」を、簡単に3つだけお届けします。

「Bulgogi」をそのまま転写して・・・「ブルゴギ」になったプルコギ

日本人なら「プルコギ」として知られている焼き肉料理も、このように「ブルゴギ」として書かれています。

最初にこれを見たときは違和感を感じましたが、じつをいうと、朝鮮語のアルファベット表記では「プルコギ」を「Bulgogi」と表記するのです。これを日本語ローマ字に当てはめて、「ブルゴギ」と表記したのでしょう。

しるじるみしる

これはたしか、釜山港国際ターミナル食堂で見かけたものです。すでに「汁」と書いてあるのに、最後に「汁」と同じ意味の「じる」を付け足しています。韓国語で例えるならば、「ホットク」を「ホットットク」と書くようなものです。

故事成語でいう、「蛇の落書きに足を付け足した」物語に通じる所がありますね。いわゆる蛇足です。

「ります」をする店

これには苦笑いしました。だって、動詞があまりにも不完全すぎますから。動作を示す言葉が抜けて、「～にてります」という意味不明な文章になっています。

それにしても、本当は何と表記したかったのでしょうか。マッサージ店なので、おそらく「同じ料金にて(マッサージを)承ります」としたかったのかもしれません。

---

以上、3つの「へんてこ日本語」を見てきました。このような日本語が記された看板は、釜山の街に行けばたくさん見つかります。今回写真に収めなかった分を含めても、数十ほど見つけることができました。

また訪問次第、新たな「へんてこ日本語」をお届けする予定です。

撮影日：2016年4月5日